南都周刊：会流泪的默克尔
2008年6月21日，默克尔使用超大扬声器宣布 基尔周 帆船大赛开始。文_ Dirk Kurbjuweit 编译_ 朵朵清晨，德国总理安格拉 默克尔起床后的第一件事并不是着手解救欧元。此时的她，表现得完全不像是在掌控着欧洲，更不是德国的 铁娘子 。她起床后的头等大事，是给丈夫阿希姆 绍尔准备早餐，好让他在出门前有美味可口的食物填饱肚子。准备早餐这件事，是她去年7月在从尼日利亚飞往柏林的飞机上讲的。在与尼日利亚总统古德勒克 乔纳森的一次午餐中，默克尔问他会不会自己在家做饭。乔纳森身为堂堂大总统，一个彻头彻尾的大男人，怎么会干做饭这种事？但默克尔却说，她很喜欢烹饪，甚至会为她的丈夫准备早餐。乔纳森听后起身举杯，说：尼日利亚女性应当以德国总理为榜样，每天清晨为自己的丈夫准备早饭。在飞往柏林的飞机上，默克尔讲起这件事时兴趣盎然。她当初说起这件事，完全是把乔纳森当做一个普通人看待，觉得他很可能也会在家做饭，就像她会亲自下厨做早饭一样。然而乔纳森却借此告知尼日利亚的女人，要承担好照顾丈夫的责任。默克尔拉家常式的谈话居然被当做一种*治信号，无形之中为尼日利亚妇女同胞增加了负担。人们很难想象默克尔一大早在厨房做早饭是怎样的场景：煮好一壶咖啡，把果酱放在桌子上，带着蒙眬的睡意，兴许脑子里还想着如何解决欧元问题。作为德国总理，默克尔的职务赋予了她一种光环，这种光环令人忘记，她作为一个人也得像我们一样过日子。默克尔给人的感觉始终是冷酷、镇定、难以接近。她永远穿着得体的套装 长裤和系扣的外套，这更强化了她在人们心目中刻板的印象。这种定格在人们脑海中的形象，让人以为她不可能是那种自己下厨做早点的人。但这种默克尔在公众面前展示的自己，并不能描绘出一个完整的她。许多年来，我有幸与默克尔形影相随，同她一起出访，参与过几乎所有的非公开谈话，也亲眼见过她在新闻发布会上的冷酷形象。在我看来，默克尔沉着而镇定，说不上难以接近，只是给人感觉有些疏离。然而，默克尔并非是毫无感情的官僚机器。总有那么些时刻，她会展现出不同的形象，让天性中活泼、充满生气的一面展露无遗。实际上，在少数人面前，她的表现总是和在公众面前大相径庭。大笑与嘲笑默克尔的笑肌并不发达，很少在公众面前大笑，但并不意味着她私下里没有开怀大笑的时候，甚至有些时候，她会笑得前仰后合，眼泪都会流出来。一次，默克尔结束对立陶宛的访问，乘专机回国。在飞机上，她抑制不住地哈哈大笑。由于笑得太厉害，她几乎说不出话来。默克尔两眼泪光闪烁，整个人都在颤抖。她想接着往下说，但她的话很快就被笑声掩盖。她就这么一直笑啊笑，笑到眼泪顺着脸颊流下来。默克尔之所以笑得这么厉害，是因为她跟随从的们讲起了自己在立陶宛访问时听到的一个故事：白俄罗斯正在靠近立陶宛边境的地方修建一座核电站，立陶宛民众非常担心核污染问题。有一天，立陶宛总理库比柳斯和家人一起打扮成游客模样，骑着自行车，准备到核电站一探究竟，结果被白俄罗斯警察连车带人一起扣押。故事还没讲完，默克尔已经笑得快岔气了。她充满活力，性格开朗，大多数时候总是非常开心。她时常能在小事中发现乐趣，尤其是身边容易出错的小事。默克尔之所以为此事发笑，就像尼日利亚总统乔纳森听说她亲自下厨为丈夫做早餐一样，觉得非常不可思议。他们都意识到，在某种程度上，无论身居何等高位，他或她都有常人的一面。他们也都十分明白地知道，自己和普通人区别的那道底线在哪里。对于默克尔来说，她的底线就在于，自己如何在妻子和女*治家的两种角色之间自由转换。除了偶尔开怀大笑，默克尔平时总是压抑自己的情绪。我从没见过她因生气而大喊大叫，她身边的工作人员说她从不会大发雷霆，她表达气愤的方式就是冷淡。一次会议中，默克尔对一些数字和事实不甚了解，于是向一位官员请教，但官员不着边际的回答让默克尔很不满意。 真是一番了不起的评论。 默克尔对那名官员说，脸上挂着嘲笑的表情，语气中尽是讽刺。官员的脸先红后白，剩下的时间他一直一脸死灰地呆坐在那里。会议结束后，默克尔走向官员，对他说： 你回答得没错，只是对我毫无帮助。 说话时，她的表情温和而友善，言语间充满着安慰。这时，那位官员才仿佛又活了过来。作为一名*治领袖，默克尔可不想让事情闹得太僵。她知道什么时候要给别人台阶下，不能过于残酷。